方才想找這首法語歌的歌詞翻譯，意外連到一位中國歌手尚雯婕也唱lara fabian這首歌。透過她演唱會後面的字幕，我才稍稍知道這首歌在唱些什麼東西。覺得旋律跟歌詞搭配很完美，就我而言，歌詞就是寫出了旋律所要表達的東西。
說實在的，尚的表現很糟糕，細節不談，走音實在太嚴重。我並不會在這邊罵她，畢竟人總有失常的時候；但令人覺得很荒謬的是歌迷一面倒地叫好，無論是現場氣氛或留言版的回應都一樣。
如果說歌迷是袒護她保護她才這麼尖叫，留言板才這麼一面倒，那我倒可以會心一笑，我會說中國歌迷真善良真可愛，做人本應心存厚道；但很悲哀的是我覺得他們根本沒有分辨出來，他們沒有鑑別出這是個離譜演出的能力。
這種失誤是聽了都會很生氣的演出。如果是我在現場，我最多只能做到無力地拍拍手，但要我拍手叫好絕對是一種自我與文化的羞辱。
音樂旋律遍佈在生活中，這應該不算是個難以判斷的東西。而人竟然可以這麼沒有鑑別力，難怪這個世界一切都顛倒了。寫到這裡我還是很生氣，所以開始來遷怒一下。
我現在還得看 XX 這本爛書，其實我過去幾天翻都不想翻，這竟是一個大哲學家的作品?我著實感到羞辱。突然想到昨天看刺蝟的優雅這本小說，作者是個哲學老師，藉著裡面的主角提到胡賽爾的現象學是本欺世盜名之作，我看了暗自心喜。大學時我也不太懂現象學，後來乾脆翹課，就算裡面有我懂的部分，恐怕也是我自己偉大的創作。回到XX這本爛書，裡面有幾部分寫得不錯，但這就好像是5%過期的柳丁汁，5%寫得棒，其他能看得懂的不是個真天才就是個虛偽的蠢蛋。但如果他真是個厲害的大哲學家，能寫出5%讓人理解的好物，難道其他絕大部分就寫不出能讓人理解的東西嗎?不會體諒讀者會不斷耳鳴嗎?要搞成這樣嗎?搞得這麼抽象只是一場噁心的秀吧。除此之外，許多書論證嚴謹的部分都不能算是很重要，最重要部分的論證卻都搞得隨便而夾混過關，真是愈看愈氣。我都不曉得喝了這杯柳丁汁會不會更讓我身體虛弱沒有信心。我是個會不斷懷疑自己的人，而這真不曉得是我沒有鑑別能力就如悲哀的歌友一樣，還是其他人都瞎了。我寧可相信是我書讀太少，但這真的很難說服我自己。
想起hursthouse在書中脈絡裡不甚重要的一句話...做學問如果不真誠，知識就不可能發展並傳遞下去。
回到依然相信，我只找到完整的法文，尚演唱會後面的字幕我放棄了，歌迷也沒拍好。
lara fabian - j'y crois encoreparoles et musique: lara fabian, rick allison
d'ici rien ne parle, rien ne bouge
arrêt sur écran vivant
isolée et vaincue sans doute
aliénée, pas même un battement
j'aimerai qu'on me ramène,
je ne reconnais plus les gens
seule tout au fond de ma haine
la peine est mon dernier amant.
il faudrait que je me lève,
respire et marche vers l'avant
batisse à nouveau la grève
enterrée par mes sables mouvants
et me souvenir de celle
qui n'existe plus vraiment
redevenir la rebelle,
et la bête vaincue par l'enfant.
j'y crois encore
on est vivant tant qu'on est fort
on a la foi quand on s'endort
la rage au ventre
j'y crois encore
à tout jamais jusqu'à la mort
le silence a eu tort
j'y crois encore
et que l'espace ou j'en crève
devienne un autre néant,
quand le ciel dévoilé soulève en moi
l'ame et l'emoi d'un géant
me retourner sans un geste
le passé, m'en passer vraiment
cracher sur tout ce qui blesse
ramener le futur au présent
j'y crois encore
on est vivant tant qu'on est fort
on a la foi quand on s'endort
la rage au ventre
j'y crois encore
à tout jamais jusqu'à la mort
le silence a eu tort
j'y crois encore
j'y crois encore
à tout jamais encore plus fort
le silence a eu tort
j'y crois encore
補:
translation:
From here nothing speaks, nothing does not move
Stop on alive screen
Undoubtedly insulated and overcome alienated
Not even a beat
I would like that one brings back for me
I do not recognize any more people
Only all at the bottom of my hatred
The sorrow is my last lover
It would be necessary that I rise
Breathe and goes forwards
Masonry again the buried strike
By my moving sands
And to remember me that
Who really any more does not exist
To become again rebels it
And the animal overcome by the child
Refrain:
I still believe in it
One is alive as long as one is strong
There is the faith as long as one falls asleep
The rage with the belly
I still believe in it
All never, until death
Silence was wrong
I still believe in it
And that space where I burst some
Becomes another nothing
When the revealed sky raises in me
The àme and agitation of a giant
To turn over me without a gesture
To really pass my past
To spit on all that wounds
To bring back the future to the present
Refrain:
I still believe in it
One is alive as long as one is strong
There is the faith as long as one falls asleep
The rage with the belly
I still believe in it
Forever, until death
Silence was wrong
I still believe in it
I still believe in it
Forever even more extremely
Silence was wrong
I still believe in it
